Sunday, September 09, 2007

Mais sobre dicionários | More about dictionaries

Um ótimo vídeo que explica os conceitos básicos de um dicionário. Não, um dicionário não contêm todas as palavras da língua... Erin McKean é a editora chefe do American Oxford.

A great video that explain the basic concepts of a dictionary. No, a dictionary doesn't contain all the words from a language. Erin McKean is the chief editor from the American Oxford.

Via Vivendo e Traduzindo

1 comment:

Tony said...

Assisti o video todo (tinha que assistir, não é?), Camila, muito interessante. A Erin representa a escola americana de fazer dicionários, muito preocupada com o right e o wrong. Mas a apresentação é muito bacana e ilustrativa para o público em geral.

Só não concordo quando ela fala que "computers don't change the end result". Olha, a chegada da lingüística de corpus tem modificado, sim, muitas das idéias que os lexicógrafos tínhamos sobre as palavras, seus significados, usos, freqüências, colocações. Fazemos innúmeras modificações na informação que colocamos nos dicionários como resultado das pesquisas feitas nos corpora.

Abraço!