Showing posts with label portugal. Show all posts
Showing posts with label portugal. Show all posts

Tuesday, May 13, 2008

Tradução de obra portuguesa para o inglês ganha prêmio PEN / English translation of a portuguese title wins the PEN prize




Magaret Jull Costa ganhou o prêmio do PEN American Center com a sua tradução de Os Maias, de Eça de Queirós. Leia mais no Talqualmente.




Margaret Jull Cost won the PEN American Center Prize with her translation of Os Maias, by Eça de Queirós. Read more at Talqualmente.

Monday, October 15, 2007

Português digital


É triste mas certas coisas no Brasil, principalmente as que dependem de verba e boa vontade pública, andam a passo de tartaruga. Tomemos como exemplo o movimento de digitalização da Biblioteca Nacional.... Mas fiquei feliz ao saber da existênca da Biblioteca Nacional Digital (portuguesa, com certesa). Tá vendo essa imagem aí em cima, pois bem, é de um manuscrito do Fernando Pessoa.

It's very sad that some things in Brazil take so long, specially those that depends on public money and willing. The digitazation movement in the Brazilian National Library is an example... But I'm glad to meet the Biblioteca Nacional Digital (Digital National Library) from Portugal. The image above, for example, is an manuscript by Fernando Pessoa, one of the greatest poets of the Portuguese language.

Via Alessandro Martins.

Monday, June 04, 2007

As Gentes do Livro




Notícia do Ler, escrever e contar:

" Dando continuidade a um belo projeto editorial da Biblioteca Nacional, de Portugal, acaba de ser lançada a obra As Gentes do Livro - Lisboa, Século XVIII, organizada por Diogo Ramada Curto (que faz o prefácio), Manuela D. Domingos, Dulce Figueiredo e Paula Gonçalves, com capa de Henrique Cayatte Design, em volume de 719 p.

O livro é mais um resultado do projeto de pesquisa "Guia de fontes bibliográficas e arquivístas para a história do livro em Portugal", realizado em parceria da Biblioteca Nacional com a Universidade Nova de Lisboa, que recentemente também deu à luz o volume Bibliografia da história do livro em Portugal: séculos XV a XIX, e, antes, a Livreiros de Setecentos, este uma coletânea de trabalhos realizados ou coordenados pela admirável investigadora Manuela D. Domingos, em seu sério e dedicado labor, em longos anos, na própria BN, ao levantamento e organização de fontes e ao seu estudo em prol do desenvolvimento da área em Portugal.

As Gentes do Livro, que é fundamentalmente um guia, divide-se em quatro partes: Personagens & ofícios, Os portugueses nas fontes, Os estrangeiros na fontes, e Coletânea Documental, composta de Registos Notariais de Lisboa, Registo Geral de Testamento e Intendência Geral da Polícia. Esta parte, sem dúvida, já em si torna-se uma fonte indispensável a qualquer pesquisador que de agora em diante realize trabalhos na área, quer em Portugal, quer no Brasil. Isto porque as "gentes do livro" do século XVIII, em Portugal, já incluem agentes que atuam ou pretendem atuar, indireta ou diretamente na América Portuguesa, como o editor-impressor António Isidoro da Fonseca que em 1747 instalou a primeira tipografia no Brasil e que desgraçadamente, pelas circunstâncias políticas e econômicas da época, teve seu projeto abortado pelo poder metropolitano."

Mais informações.