Tradução de obra portuguesa para o inglês ganha prêmio PEN / English translation of a portuguese title wins the PEN prize

Magaret Jull Costa ganhou o prêmio do PEN American Center com a sua tradução de Os Maias, de Eça de Queirós. Leia mais no Talqualmente.

Margaret Jull Cost won the PEN American Center Prize with her translation of Os Maias, by Eça de Queirós. Read more at Talqualmente.

Por trás de cada livro tem uma história...

Visual Dictionary Online

Via Vivendo e Traduzindo

Tradução

O Guia Prático de Tradução Inglesa, de Agenor Soares dos Santos, teve sua segunda edição publicada no Brasil recentemente. Eu não conhecia o livro, mas agora fiquei morrendo de vontande de ter. Só que ele custa R$ 159,00 e tem 880 páginas (deve pesar só um pouquinho)!!! Bem que poderia ter uma versão online, hein Campus? Eu não me importaria nadinha em pagar para poder usar o conteúdo. Na esteira desse, me lembrei de outro livro que sempre quis comprar mas sempre fui deixando para depois: Guia Prático de Tradução Francesa, do Paulo Ronai.

E procurando por informações sobre a novidade, descobri dois blogs interessantes sobre o asunto: o Talqualmente e o Liga dos blogues sobre tradução (que me lembrou a Liga da Justiça, hehehe).

Meu lado tradutor está batendo forte e os astros conspiram a meu favor ;-)

Fonds vor der Letteren

"O Fonds voor de Letteren (Fundação Holandesa para a Literatura) tem como objetivo estimular a qualidade e o acesso da literatura holandesa e frísia, assim como a literatura traduzida para o Holandês e o Frísio." E eles têm um programa de residência para autores estrangeiros em Amsterdam.

The Fonds voor de Letteren (Dutch Foundation for Literature) aims at stimulating the quality and availability of Dutch and Frisian literature, as well as literature translated into Dutch and Frisian." And they have a writer in residence program in Amsterdam.

Transcript

É uma revista eletrônica trilíngue (inglês, francês e alemão) sobre literatura européia. A nova edição trata de palavras proibidas.

It's a trilingual (English, French and German) magazine about European literature. The new issue is about forbidden words.